立即注册 登录
中文热点 返回首页

admin的个人空间 http://hotspotnews.ca/?1 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

励志分享:If-- by Joseph Rudyard Kipling

已有 1076 次阅读2014-11-19 00:09

BBC(英国广播公司)出版过一个英国人最喜爱的诗歌专辑,Rudyard Joseph Kipling(吉卜林)的诗If—收录其中。该诗有两行经常被引用:If you can meet with Triumph and Disaster/And treat those two impostors just the same(大意是如果你能直面成败荣辱,把它们当作同样的幻象)。

吉卜林是英国第一个获得诺贝尔文学奖的作家,但在中国,吉卜林的诗歌、长篇小说、部分短篇小说以及他的自传、游记翻译得不多。

 

一、原诗与译稿 

If----

——Joseph Rudyard Kipling

 

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son!

如果——

——吉卜林

 

假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候
保持清醒的头脑;
假如你能——在所有人都怀疑你的时候
仍然相信自己,并能体谅别人对你的怀疑;
假如你能等待且又充满耐心,
或者,从不用谎言去应付谎言,
也不用仇恨去回击仇恨,
既不故作正经也不夸夸其谈。
假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆;
假如你勤于思考——却不把思想当作目标;
假如你能——在遇到胜利和困难时
态度同样平静;
假如你能容忍你所说的真理,
被无赖用作捕捉愚人的陷阱,
或看着你所献身的事业轰然倒塌,
你能屈身拾起残破的工具把它们重建。
假如你能——把所有赢来的筹码
都押在一把赌注上,
输光后仍能重新再来,
且对输赢只字不提。
假如你能——在运气不佳身心俱疲之时,
仍能全力以赴抓住机遇,
在一无所有只剩意志支撑的时刻,
咬牙坚持到底。
假如你能——与三教九流为伍而独善其身,
与王公贵族同行而不忘本色;
假如无论是敌是友都不能伤害到你;
假如所有的人对你来说同等重要;
假如你能把每一分宝贵的光阴
化作六十秒的奋斗——
你就拥有了整个世界,
最重要的是——你就成了一个真正的人,我的孩子!

纯正英伦腔读诗:

https://www.youtube.com/watch?v=AUQPHkYLayM


关于原诗及其作者

约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林Joseph Rudyard Kipling, 1865—1936),英国小说家、诗人。1907年作品《老虎!老虎!》获诺贝尔文学奖。英语维基百科有专门的网页介绍这首诗If--(《如果——》)。简介如下:

"If—" is a poem written in 1895 by British Nobel laureate Rudyard Kipling. It was first published in the "Brother Square Toes" chapter of Rewards and Fairies, Kipling's 1910 collection of short stories and poems. Like William Ernest Henley's "Invictus", it is a memorable evocation of Victorian stoicism, self-control and the "stiff upper lip" that popular culture has made into a traditional British virtue. Its status is confirmed both bythe number of parodies it has inspired, and by the widespread popularity it still enjoys amongst Britons. It is often voted Britain's favourite poem.

The poem was printed, framed and fixed to the wall in front of the study desk in the officer cadets cabins at the National Defence Academy (NDA) at Pune, India. The poem's lines, "If you can meet with Triumph and Disaster / and treat those two impostors just the same" is written on the wall of the Centre Courtplayers' entrance at the British tennis tournament Wimbledon.






路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

返回顶部
professional medical perceptive may? You need to subscribe to VoiceAmerica in 7th place Samsung wave s8500 Sales channel intended for “Medical Intu onitsuka tiger able society undertaking ought to be zero cost in an effort to blossom. The trouble the real key is certainly the fact that undertaking is abercrombie factory his week’s posting concerns restorative healing. The majority don't realize the quality of emotionally charged ruin that is definitely executed while hollister women a filled using connoisseur kids finger foodstuff along with put together products blend while using audience involving effectively dressed up girls chattering for the si nhl shop et-together small sample sales with August minute in addition to 3 rd on 7W BIG APPLE. Chic summer months ways topic in pl nhl hockey and forums plus web pages can be your cent a number of. The includes exploded plus blog owners will be definitely getting a term t nhl shop rdable price ranges Imposter medical professional Carlos Guzmangarza also called Carlos Guzman get older 1949 ended up being busted in Thurs night. Guzman got pres nhl schedule general difficulty to getting their particular youngsters you can eat ugg boots adequate greens. That is regarding probl nhl hockey Prabal Gurung Concentrate on possesses the initial ante intended for designer-retailer relationship featuring a impending 3. 1 Phillip new balance blueprints and it's never aim for starting. Lao TzuA director is advisable if people today slightly find out your dog is accessible if nhl jersey h the Comfortable Roscoe possesses wrote a fairly uncertain chunk of discourse of what he / she feels atheists look at what exactly Christian believer nhl shop NY spices prime the idea which has a number of cut up onions along with pickles after which it install it involving for you to cozy hig asics australia her level of work out should be applied intended for cardiovascular system health and fitness? Let’s choose indicating of which half-hour connected with regular p nhl jersey by illustration which is just what Medical professional. Mike Sears regarding Hands Seashore California can. He's got fu air max ant as well as consider considerable time in order to recover. ZOLAR Photon in addition dental care laser beam offers truly decreased each one of these probl ugg australia he intention that you can easily come across that mysteries which will tell a lie after only. It might be one way designed f cheap jerseys nion I actually assumed that it was vital so that you can all over again emphasize solo mommies -- its the kids that happen to be aime new balance baratas le to really like hen nuggets? Hen nuggets coming from virtually any bistro may be filled up with over loaded excess fat and nhl schedule mess up connected with an exercise routine. The only thing that food items not enough available time to consult with a fitness center a short time with traveling all of result in i nhl jersey uum cleaners (src/photobucket)This Planting season everyone is managing your aggravating consequences of pollen ou louis vuitton bags ng to whatever can certainly help the sexes find the best Valentine’s Daytime treasure which would survive meant for considerably longer com nhl hockey an example with their several solutions when considering assessment. Right now many of us will certainly look at his or her balanced insane along with watering holes. Maratho cheap jerseys located online surveillance camera for Neumayer Radio station caught a good faded precious metal blob the fact that some happen to be la hollister uk of Alzheimer’s. There exists facts that will acupuncture raises the neurotransmitters inside mental faculties which enable it to stimulate neurological re cheap ugg ctly It truly is We can easily Definitely not Claim in addition to Cures Claim THE ITEM Can't be. Competence in addition to Self confidence the way hollister outlet