曝光谢尔的削减计划与虚假信息 自由党选择继续为加拿大民众向前
他们虚假的广告毫无根据。在他们制造关于房屋税收的政策被抓住后，他们并没有修改自己的错误，并且变得变本加厉。 而更加令我们感到担忧的，是这些假新闻与谣言集中针对着加拿大华裔社区。虚假的信息出现在中文的Facebook页面上，出现在华裔社区的餐馆与超市当中，出现在大量华人群体获取信息的微信群聊之间。在微信当中，有大量英文能力有限的民众，正在通过这款手机应用获取与这次重要选举密切相关的信息。 他们投放这些虚假广告的目的，是为了将华裔加拿大民众的注意力从社区真正面临的问题当中转移出去。保守党的枪支政策不会让我们的社区变得更加安全。安德鲁·谢尔与枪支游说集团有着共同的利益：他们拒绝执行更加严格的枪支法规，而他们对社区安全毫不在意。 此外，安德鲁-谢尔与保守党公布了他们总计530亿加元的深度削减计划。这其中，还包括总共180亿加元，针对基础建设，用于支持我们的社区的重度削减。他们的削减计划将会伤害我们的社区，伤害中产阶层家庭，以及伤害我们的下一代。在过去的一年，道格·福特的政府对安省居民的做所作为已经表明，他们的计划不会帮助加拿大民众继续向前。 华裔加拿大民众应该知道安德鲁·谢尔的削减对他们来说意味着什么。他可能会削减的项目还有很多：究竟他是会对老年群体、移民服务、医疗系统、还是教育开刀？ 一个自由党政府将会持续不停地关注社区、中产阶层家庭、以及那些努力工作加入中产阶层的群体的发展。在过去的四年内，我们对加拿大国民与我们的社区做出投资，并在面对我们面临例如重新商议北美自由贸易协定一样的挑战时为加拿大分寸必争。我们不会像保守党一样他们富有的朋友减税，同时削减其他所有人的服务。通过加拿大儿童福利金政策，我们帮助了超过30万名儿童摆脱贫困。我们为首次购房者提供了更多的支持，我们确保老年人群体能够享有有尊严的退休生活。 再次当选的自由党政府将会继续选择向前，我们将继续向我们的国民投资，帮助中产阶层家庭，以及那些正在努力工作，加入中产阶层的人们。我们知道，我们还有许多工作要做，我们将会继续为我们的孩子，家庭，老人，与社区安全继续奋斗。我们将会确保，加拿大社会能够开放包容，我们期望相互帮助成长。我们将会对保守党犬儒主义与负面政治说不。而就像我们过去所做的一样，我们将会一直与您一同努力，建设一个更好的加拿大。 ---------- 背景资料： 伍凤仪Mary Ng(万锦-康山区自由党候选人)在新闻发布会上致辞： 大家好！我首先承认我们今天所在地是传统上的原住民Mississaugas of the New Credit River第一民族领地。 谢谢大家的到场。今天和我在一起的，还有我的同事Bill Blair,世嘉宝西南选区的自由党候选人。董晗鹏（Han Dong），当河谷北的自由党候选人；以及何胡景(Alan Ho)，万锦-于人村选区的自由党候选人；魏德方（Adam Vaughan），士巴丹拿-约克堡区；何洁思(Helena Jazcek），万锦-多福区；叶嘉丽（Jean Yip），士嘉堡-爱静阁区；陈圣源（Shaun Chen），士嘉堡北区；罗莉雅(Leah Taylor Roy），Aurora-Oak Ridges-Richmond Hill区、马万里（Majid Jowhari），列治文山区等。 尽管这将是个重要的讨论，但其实我更希望我们并不需要这个讨论。 历代以来，加拿大欢迎着来自世界各地的人才。每个选择将加拿大作为家的人，都因他们的多元化而让这个国家更为强盛。 您已经听到过，此次选举事关一个选择，这是我们的自由党政府一直在向您介绍的内容。 但是，当保守党认为因为我们华裔加拿大人而不那么聪明-或某种程度上不该知道真相时，这就剥夺您选择的权利。这是错误的。 几十年前，当中国移民首次到达加拿大时，许多人为修建铁路而劳作，他们来到了一个需要他们的劳动力但又怨恨他们的存在的地方。 由于加拿大的多元文化主义和我们的《权利与自由宪章》，我得以作为一位自豪的华裔加拿大人站在您面前。我作为一位内阁部长站在您面前。我作为一位地位平等的加拿大人站在您面前。 我是自豪的加拿大华人，我们都是加拿大人，我们同样聪明，同样追求真理，在加拿大人希望他们的领导能制定计划将大家走向未来时，保守党通过散布错误信息和引发恐惧而使我们倒退。 他们决定，为了赢得选举，他们必须根据加拿大人的不同将大家分为三六九等。 我和我的同事们不会视而不见，容忍保守党用谎言来攻击华裔加拿大人。
布莱尔Bill Blair (士嘉堡西南区自由党候选人) 在新闻发布会上致辞（节录）： 在华裔加拿大人的社区，我得悉有很多人收到保守党的电话，向他们传递不真实、欺骗的消息，这些消息意图给他们造成恐惧，误导华裔加拿大人。他们所被告知的，是谎称自由党将会把所有毒品合法化。 我想对大家清晰地讲明：这是个谎言。我是内阁部长，曾经担任过负责本国的公共安全和应对阿片类药物危机等事务的部长。我在众议院已经阐明过很多次，我在曾在各种公开场合、国会各个委员会阐述过，今天我还要郑重对大家阐明，期待通过各位媒体向全加拿大的华裔加拿大人转达这样的信息：自由党政府不会，我在重申一次，不会对所有毒品合法化。 我们认为，这些药品过于危险，目前造成了太多加拿大人丧生。因此，实际上我们承诺了推进一项全国性的战略，这一战略的首要支柱就是要斩断这些药物的供应进入加拿大。我们正在与我们在海外、美国和加拿大的国际合作伙伴一起努力，将这些毒品和危险化学品拒之门外。 我们绝对致力于执行我们国家的法律，以确保我们加拿大任何地方的孩子或公民无法获得这些药物。 我们还承诺进行重大的投资，以减少孩子们对这些药物的需求。此项减少需求的努力包括开展公众教育，与父母、老师、医生、社区和 我们的孩子一起共同努力，以确保他们知道这些药物的危险性，以便他们做出更好的选择。 我们还非常关注在加拿大的死亡人数，因此，我们还通过采取各种减少伤害策略，努力使这些人免于死亡。 最后，我们还在治疗和康复方面进行了重大投资。在未来四年中，我们对加拿大成瘾治疗的承诺为7亿。相比之下，那个只会掀动恐惧并对毒品政策散布虚假信息的保守党，承诺在未来四年投资3600万元。7亿元对36百万元，哪一个政党认真对待这个问题，哪一个政党致力于维护我们社区和儿童的安全，这已经非常清楚。 我愿再重复一遍：我们将无意，也不会将这些危险药物合法化。
Backgrounder: Remarks from Mary Ng, Liberal Candidate for Markham-Thornhill ● Good morning, everyone. Anishinabek, Huron-Wendet, Haudenosaunee, and the Mississaugas of the New Credit River First Nations. ● Thank you all for being here. With me today are my colleagues Bill Blair, the Liberal Candidate for Scarborough Southwest, Han Dong, the Liberal Candidate for Don Valley North, and Alan Ho, the Liberal Candidate for Markham-Unionville. ● Although this will be an important discussion- it is a conversation I wish we were not having. ● For generations, Canada has welcomed talent from around the world. This is a country strengthened by the diversity of everyone who chooses to call Canada home. ● You have heard that this election is about a choice. That is what our Liberal Campaign has been presenting to you. ● But you take that choice away from millions of Canadians when the Conservatives decide that Chinese-Canadians are less intelligent, or somehow less worthy of the truth. This is wrong. ● Decades ago, when Chinese immigrants first arrived in Canada, many to work on the railway, they came to a land that needed their labour but resented their presence. ● Because of Canadian Multiculturalism and our Charter of Rights and Freedoms, I stand before you a proud Chinese-Canadian. I stand before you a Minister of the Crown. I stand before you as an equal. ● We are not less intelligent. We are not less worthy of the truth. We are not less Canadian. ● [CANTONESE: I stand before you a proud Chinese-Canadian. We are not less intelligent. We are not less worthy of the truth. We are not less Canadian.] ● At a time when Canadians are looking to their leaders for a plan to bring us into the future, the Conservative Party is bringing us backwards by spreading misinformation and stoking fear. ● They have decided that in order to win an election, they must divide based on our differences and create subsections of Canadians. ● My colleagues and I will not stand quietly by and watch the Conservative Party target Chinese-Canadians with lies. Remarks from Bill Blair, Liberal Candidate for Markham-Thornhill I have been advised that many people in the Chinese Canadian community have been receiving phone calls form the Conservative Party. And they are being told something that is not true, something that is a lie, something that is intended to make them fearful, and to misinform those Chinese Canadians. What they have been told is a lie that said the Liberal Party will legalize all drugs. I want to be very clear to you all: this is a lie. I am a Minister and have been the Minister responsible for issues of public safety and dealing with the Opioid crisis in this country. I have said many many times in the House of Commons, I have said it publicly, in committee, and I am saying it to you all today, hoping that you will share today the truth with Chinese Canadians across this country: The Liberal government will not, and I repeat, WILL NOT, legalize all drugs. We believe that these drugs, that are currently responsible for killing so many Canadians, are far too dangerous. And therefore we actually have a commitment to a National strategy, the first pillar of which is to interdict the supply of these drugs coming into Canada. We are working very hard with our international partners, overseas, in US, and in Canada, to keep these drugs and dangerous chemicals out of our country. We are absolutely committed to enforcing our laws to ensure that these drugs are not available to our children or to our citizens anywhere in Canada. We are also committed to a significant investment to reduce the demand of these drugs among our children. The demand reduction effort involves pubic educations, working with parents, teachers, doctors, communities and our children, to make sure that they know the dangers of these drugs to make better choices. We are also very concerned about the number of people who have died in Canada, so we are also working hard to keep those people from dying, by initiating various harm reduction strategies. Finally, we are making significant investment in treatment and rehabilitation. Our commitment to addiction treatment in Canada is 700 million in the next four years. By comparison, the Conservatives who only fear-monger and spread falsehood about drug policies, have committed only $36 million over four years. $700 million versus $36 millon, I think it’s very clear which party takes this issue seriously and which party is committed to keeping our community and children safe. I will repeat, we have no intention and WILL NOT legalize those dangerous drugs which are responsible for killing our citizens and endangering our children.
以下是谢尔发布的信息 曝光谢尔的削减计划与虚假信息，自由党选择继续为加拿大民众选择向前 Exposing Scheer’s cuts and misinformation, Liberals continue to choose forward for Canadians为了转移加拿大民众关于他总价值高达530亿加元的削减，以及他失败的枪支政策。安德鲁·谢尔与保守党开始了他们一如往常的、无休止地、毫无根据的假新闻宣传。在没有任何建设加拿大未来的计划的情况下，他们期望通过在微信、Facebook、以及少数族裔社区内散播假消息，来迷惑加拿大民众。 In an effort to distract Canadians away from his $53 billion in cuts and his failed policies designed to weaken gun control, Andrew Scheer and the Conservatives have turned to their usual endless, completely made-up fake news propaganda. With no plans for Canada’s future, they hope to deceive Canadians with misinformation on Wechat, Facebook and through ethnic marketing. 他们虚假的广告毫无根据。在他们制造关于房屋税收的政策被抓住后，他们并没有修改自己的错误，并且变得变本加厉。 Their false advertising is completely baseless. After their fabricated lies on housing taxes got called out, they did not correct their mistakes and went even further. 而更加令我们感到担忧的，是这些假新闻与谣言集中针对着加拿大华裔社区。虚假的信息出现在中文的Facebook页面上，出现在华裔社区的餐馆与超市当中，出现在大量华人群体获取信息的微信群聊之间。在微信当中，有大量英文能力有限的民众，正在通过这款手机应用获取与这次重要选举密切相关的信息。 But the more concerning part is that this misinformation campaign targets Chinese Canadian communities. Fake information appears in Chinese Facebook Pages, appears in restaurants and supermarkets in our community, and they also appear on WeChat, where a large number of Chinese Canadians get their information for this important election. 他们投放这些虚假广告的目的，是为了将华裔加拿大民众的注意力从社区真正面临的问题当中转移出去。保守党的枪支政策不会让我们的社区变得更加安全。安德鲁·谢尔与枪支游说集团有着共同的利益：他们拒绝执行更加严格的枪支法规，而他们对社区安全毫不在意。 The purpose behind these false campaigns is to distract Chinese Canadians from the real issues in the community. Conservative gun policies will not make our community safer. Andrew Scheer and gun lobbying groups have the same interest: They refuse to implement stricter gun laws, and they do not care about community safety at all. 此外，安德鲁-谢尔与保守党公布了他们总计530亿加元的深度削减计划。这其中，还包括总共180亿加元，针对基础建设，用于支持我们的社区的重度削减。他们的削减计划将会伤害我们的社区，伤害中产阶层家庭，以及伤害我们的下一代。在过去的一年，道格·福特的政府对安省居民的做所作为已经表明，他们的计划不会帮助加拿大民众继续向前。 Additionally, Andrew Scheer and the Conservatives finally released their plan for $53 billion in deep cuts, including $18 billion in huge cuts targeting important infrastructure that supports our communities. Their plans of cuts will hurt our communities, hurt our middle-class families, and hurt our future generations. In the past year, what the Doug Ford government has done to Ontarians shows that their plans will not help Canadians move forward. 华裔加拿大民众应该知道安德鲁·谢尔的削减对他们来说意味着什么。他可能会削减的项目还有很多：究竟他是会对老年群体、移民服务、医疗系统、还是教育开刀？ Chinese Canadians deserve to know what Andrew Scheer’s cuts will mean for them – whether he will pay for his cuts on the backs of seniors, services for immigrants, or through cuts to health care and education. 一个自由党政府将会持续不停地关注社区、中产阶层家庭、以及那些努力工作加入中产阶层的群体的发展。在过去的四年内，我们对加拿大国民与我们的社区做出投资，并在面对我们面临例如重新商议北美自由贸易协定一样的挑战时为加拿大分寸必争。我们不会像保守党一样他们富有的朋友减税，同时削减其他所有人的服务。通过加拿大儿童福利金政策，我们帮助了超过30万名儿童摆脱贫困。我们为首次购房者提供了更多的支持，我们确保老年人群体能够享有有尊严的退休生活。 A Liberal government will relentlessly focus on the communities and the well-being of middle-class families and those working hard to join them. In the past four years, we made investmentsto our citizens. We made investments in our communities. When facing challenges like renegotiating NAFTA to keep good jobs in Canada, we fought tooth and nail for Canada. We will not be like Conservatives, who gave tax breaks to their wealthy friends and cut services for everybody else. Through the Canada Child Benefit, we lifted more than 300,000 children out of poverty. We provided more support to first-time home buyers, and we ensured that our seniors can enjoy their retirement with dignity. 再次当选的自由党政府将会继续选择向前，我们将继续向我们的国民投资，帮助中产阶层家庭，以及那些正在努力工作，加入中产阶层的人们。我们知道，我们还有许多工作要做，我们将会继续为我们的孩子，家庭，老人，与社区安全继续奋斗。我们将会确保，加拿大社会能够开放包容，我们期望相互帮助成长。我们将会对保守党犬儒主义与负面政治说不。而就像我们过去所做的一样，我们将会一直与您一同努力，建设一个更好的加拿大。 A re-elected Liberal government will continue to make life more affordable for Canadians and keep our communities safe. We will continue to fight for our children, families, seniors, andcommunity safety. We will safeguard Canadian society as an inclusive and welcoming one, andcontinue to help build each other up. We will reject the cynicism and negativity of the |
