加大检测！修医院！产口罩！ 省府同意民众出门戴口罩 Testing Capacity 检测数量 今日记者会上，省长道格·福特表示，对于目前安省的检测数量“无法接受”。省府继续加大检测数量 省长说：“本省拥有能力每天测试1万3千人，没有理由做不到这一点。我还希望见到每名一线人员都被检测。这是我们政府欠他们的，也该是个常识。你检测的人越多，结果就会越好。我们要做的就是尽快行动，从明天开始。” 省长还说：“从现在起，不会再有任何借口。因为找借口是不可接受的。我已经对‘安省医疗’(Ontario Health)”机构负责人清楚表示，我会对这事咬着不放。看看韩国，他们已经把疫情增长曲线压平了，再看看德国，他们也压平了。对于疫情，我们要效仿韩、德两国，要做的就是检测，检测再检测！” Hospitals 医院 省府修建新医院 今日，省长道格·福特宣布新措施，确保本省继续尽快修建医院和其他重要基础设施，来对抗疫情发展。 为此，对于医疗领域的关键项目，省府已延长其每日施工时间，令工人可以24小时日以继夜地赶工。
若如此，所有重要项目的修建速度能够加快，并使雇主采取额外手段，来保护工地工人的安全和健康。 Produce Medical Supply 生产医疗用品 目前，省府已经收到了1万个三级口罩，正是本省Woodbridge集团生产出来的第一批个人防护设备(PPE)。省府与民间合力生产口罩 通过与汽车零部件制造商协会(Automotive Parts Manufacturers’ Association)合作，省府开展工作的速度可谓前所未有，不仅省府正以极快速度对他们工厂进行转型改造，还以火速获得了必要的批准来为本省一线人员生产口罩。
另外，3M公司已经与美国政府达成一致，确保该公司可以继续向本国运送N95口罩。 Reminder 防疫提示 防疫可以戴口罩 本星期，星期一和星期五将会是节假日，所以请各位民众做好相应计划。 除非迫不得已，否则请所有人留在家中不要出门。 若不得不出门，理由可以是如下理由： 1.求诊 2.买菜 3.拿药4.遛宠物（不得不这么做的情况下） 5.帮助社区内弱势群体满足上述需求 若您不得不离家，请与他人保持两米安全距离。 如果您认为您有新冠症状，或已密切接触新冠患者，请先自我隔离，并利用本省的线上检测工具进行检测，判断自身是否需要进一步治疗。 同时，请采取以下日常行为，来减少接触病毒的机会，并保护自身健康: 1.请戴口罩 2.请用香皂和水勤洗手，也可以使用免洗洗手液 3.请打喷嚏时或咳嗽时用胳膊肘捂住 4.请避免用手触碰眼睛，鼻子和嘴巴 5.请避免和病人接触 6.若生病，请留在家中 英语原文一 Premier Ford Calls for More Tests! Today at a press conference, Premier Doug Ford stated that the amount of tests being conducted in the province is “unacceptable”. We have the ability to do 13,000 tests a day, and there’s no reason we can’t do that. I want to see every frontline worker tested. We owe it to them. It’s common sense. The more people you test, the better the numbers are going to be. We need to do it immediately...starting tomorrow. “There will be no more excuses, it’s unacceptable. I’ve made myself loud and clear to the CEO of Ontario Health, I’m going to be on this thing like a dog on a bone. When South Korea flattened the curve and when Germany flattened the curve…the tested, tested, tested and we’re going to do the same.” 英语原文二 We Will Keep Building Critical Infrastructure like Hospitals and Faster!Today, Premier Doug Ford announced new measures to make sure we keep building hospitals and other critical infrastructure as fast as possible to combat COVID-19. In response to the outbreak of COVID-19, Ontario is extending construction hours for essential construction projects, like critical projects in the health care sector, to 24 hours a day. Work on new hospital builds, expansions, and COVID-19 assessment centres will be able to continue any time of the night or day in order to help accelerate the construction of these important projects and enable employers to take additional steps to protect the health and safety of workers on these job sites. 英语原文三 We are manufacturing our own PPEOntario received 10,000 donated Level 3 masks, the first supply of personal protective equipment produced right here in the province by the Woodbridge Group. Together with the Automotive Parts Manufacturers’ Association, there has been unprecedented pace to retool their factories and get the required approvals to manufacture masks for our front-line workers. I was thrilled to see first-hand the fruition of their hard work and look forward to them ramping up production in the coming days to meet the demands of Ontario and soon other parts of the country 3M and the U.S. Government reached an agreement to ensure N95 masks can be shipped into Canada。 英语原文四 Reminder!This week, Friday and Monday are considered holidays so please plan accordingly. All Ontarians should stay home unless absolutely necessary for essential reasons, such as such as accessing health care services, shopping for groceries, picking up medication, walking pets when required, or supporting vulnerable community members with meeting essential needs. If you must leave your home, stay at least two (2) meters apart from others. If you think you may have COVID-19 symptoms or have been in close contact with someone who has it, first self-isolate and then use Ontario's Self-Assessment Tool to see if you need to seek further care. Take these everyday steps to reduce exposure to the virus and protect your health: wash your hands often with soap and water or alcohol-based hand sanitizer; sneeze and cough into your sleeve; avoid touching your eyes, nose or mouth; avoid contact with people who are sick; and stay home if you are sick. |
